1
00:00:05,527 --> 00:00:07,050
[Maude, la telefon] Axel,
Am fost terapeutul tău

2
00:00:07,094 --> 00:00:08,312
de mult timp acum,

3
00:00:08,356 --> 00:00:09,879
și pentru prima dată,

4
00:00:09,922 --> 00:00:12,664
Pot spune cu adevărat
facem ceva progrese.

5
00:00:12,708 --> 00:00:15,319
Renuntarea la DJ si
devenind detectiv privat

6
00:00:15,363 --> 00:00:16,799
a fost o mișcare înțeleaptă
din partea ta.

7
00:00:16,842 --> 00:00:18,322
[Axel] Sunt de acord.

8
00:00:18,366 --> 00:00:20,455
De aceea m-am hotarat
sa renunti la altceva.

9
00:00:20,498 --> 00:00:22,370
Antidepresivele mele.

10
00:00:22,413 --> 00:00:24,241
-Ce?!
-Da. Am renunțat la medicamente.

11
00:00:24,285 --> 00:00:26,200
Acum șase zile mai exact.

12
00:00:26,243 --> 00:00:28,115
Nu aprob asta,
Axel, deloc.

13
00:00:28,158 --> 00:00:30,204
[Axel] Pur și simplu se simte
ca lucrul corect de făcut.

14
00:00:30,247 --> 00:00:32,249
Îmi vreau mintea
să fie clară și ascuțită

15
00:00:32,293 --> 00:00:35,078
când îl ajut pe Ingmar
să-ți dai seama orice
i s-a întâmplat prietenului său.

16
00:00:35,122 --> 00:00:36,775
Dar nu poți
renunță la curcanul rece.

17
00:00:36,819 --> 00:00:38,690
Ai putea suferi
efecte secundare grave.

18
00:00:38,734 --> 00:00:41,302
-Ce fel
de efecte secundare grave?
- Transpiratie,

19
00:00:41,345 --> 00:00:42,607
greață, vărsături, diaree,

20
00:00:42,651 --> 00:00:45,175
schimbări extreme de dispoziție,
halucinații,

21
00:00:45,219 --> 00:00:47,047
episoade maniaco-depresive
care ar putea dura săptămâni întregi

22
00:00:47,090 --> 00:00:48,874
sau luni.

23
00:00:48,918 --> 00:00:50,398
Sună ca
o mahmureală pe care am avut-o cândva.

24
00:00:50,441 --> 00:00:51,921
Nu, voi fi bine.

25
00:00:51,964 --> 00:00:53,270
Vorbim săptămâna viitoare.

26
00:00:53,314 --> 00:00:55,751
[muzică neclară la radio]

27
00:00:55,794 --> 00:00:59,929
Nu știam că ești
luând antidepresive.

28
00:00:59,972 --> 00:01:02,497
Oh da.
Am făcut-o ani de zile.

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,586
Ești mereu atât de fericit.

30
00:01:04,629 --> 00:01:05,804
Da, știu,

31
00:01:05,848 --> 00:01:08,024
pentru că am luat
antidepresive.

32
00:01:08,068 --> 00:01:10,026
Dar acum am scăpat de ei.

33
00:01:11,549 --> 00:01:13,682
Ei bine, nu m-am putut ajuta
dar auzind

34
00:01:13,725 --> 00:01:17,120
ceva
despre efectele secundare.

35
00:01:17,164 --> 00:01:18,861
Oh, asta e
nimic grav.

36
00:01:18,904 --> 00:01:21,777
Erau doar lucruri mici
ca transpirația,

37
00:01:21,820 --> 00:01:23,996
vărsături, greață,
diaree,

38
00:01:24,040 --> 00:01:25,737
schimbări extreme de dispoziție,
halucinații,

39
00:01:25,781 --> 00:01:27,913
episoade maniaco-depresive.

40
00:01:27,957 --> 00:01:30,786
Ar putea dura săptămâni,
de luni, de ani de zile.

41
00:01:30,829 --> 00:01:31,917
De ani de zile?

42
00:01:31,961 --> 00:01:33,919
Nu! nu--
nu de ani de zile.

43
00:01:33,963 --> 00:01:35,660
- Stai, ce?
-Ce?

44
00:01:35,704 --> 00:01:37,097
Ai spus de ani de zile.

45
00:01:37,140 --> 00:01:38,185
Nu. Ei bine, da.

46
00:01:38,228 --> 00:01:40,317
Acum nu sunt sigur.

47
00:01:40,361 --> 00:01:44,060
Poate că am halucinat
auzind-o spunând asta,
dar, uh...

48
00:01:44,104 --> 00:01:46,976
De fapt, aș putea
fi halucinant
această conversație chiar acum.

49
00:01:47,019 --> 00:01:50,240
Bine, bine, bine,
aici suntem.

50
00:01:50,284 --> 00:01:53,113
Cameramanului
ultima adresă cunoscută.

51
00:01:53,156 --> 00:01:56,159
[Ingmar] Aceia dintre voi
care nu-și amintește,

52
00:01:56,203 --> 00:01:59,336
- Cel mai bun prieten al meu Tex a murit...
-[strigând indistinct]

53
00:01:59,380 --> 00:02:00,729
-...când trăgeam
un film

54
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
numit Blood Curse 2.

55
00:02:02,209 --> 00:02:03,775
La dracu!

56
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
Poți vedea pe cineva

57
00:02:05,037 --> 00:02:06,865
în reflectare.

58
00:02:06,909 --> 00:02:08,606
[Ingmar] Cameramanul
trăsese

59
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
niște chestii din culise,

60
00:02:10,304 --> 00:02:12,654
și poate vechea lui filmare
putea explica

61
00:02:12,697 --> 00:02:16,048
ce sa întâmplat cu adevărat
la Tex în ziua aceea.

62
00:02:23,447 --> 00:02:24,883
Da?

63
00:02:24,927 --> 00:02:26,972
Hi. Ești Oscar?

64
00:02:27,016 --> 00:02:28,365
Da.

65
00:02:28,409 --> 00:02:29,671
Obișnuiai să lucrezi
ca cameraman?

66
00:02:29,714 --> 00:02:31,542
Da.

67
00:02:31,586 --> 00:02:34,502
Am dori să întrebăm
ai cateva intrebari
despre un...

68
00:02:34,545 --> 00:02:37,200
un film la care ai lucrat
cu câțiva ani în urmă

69
00:02:37,244 --> 00:02:39,028
numit Blood Curse 2.

70
00:02:39,071 --> 00:02:41,422
Da. Mi-l amintesc pe acela.
Asta a fost...

71
00:02:41,465 --> 00:02:44,468
Acela a fost
unde a murit cascadorul.

72
00:02:44,512 --> 00:02:45,861
Da.

73
00:02:45,904 --> 00:02:47,906
A fost un iad
a unui film nasol.

74
00:02:47,950 --> 00:02:50,039
Da.

75
00:02:50,082 --> 00:02:52,737
Unii oameni o consideră
un clasic de cult.

76
00:02:52,781 --> 00:02:54,130
Ah.

77
00:02:54,174 --> 00:02:56,828
Da, am fost
întrebându-mă dacă ai putea

78
00:02:56,872 --> 00:03:00,397
mai am banda
că ai fost
a împușcat în ziua aceea?

79
00:03:00,441 --> 00:03:02,138
Nu.

80
00:03:02,182 --> 00:03:03,879
- Scuze.
-[oftat frustrat]

81
00:03:03,922 --> 00:03:05,054
Da.

82
00:03:05,097 --> 00:03:07,143
Ei bine, eu...
Am o copie.

83
00:03:07,187 --> 00:03:08,231
Oh, vrei?

84
00:03:08,275 --> 00:03:09,450
Da, dar, um,

85
00:03:09,493 --> 00:03:11,365
trebuie să plec
scoate-l dintr-unul dintre...

86
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
cele zece dulapuri ale mele.

87
00:03:12,975 --> 00:03:14,585
Asta ar putea dura
putin timp.

88
00:03:14,629 --> 00:03:16,239
Da,
dar când îl găsești,

89
00:03:16,283 --> 00:03:17,893
putem arunca o privire la el?

90
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
Sigur, desigur.

91
00:03:19,677 --> 00:03:20,722
Da!

92
00:03:20,765 --> 00:03:21,897
-[latra de caine]
-Ui!

93
00:03:21,940 --> 00:03:23,246
Ha ha!

94
00:03:23,290 --> 00:03:24,943
Cameramanului
ne va suna!

95
00:03:24,987 --> 00:03:27,250
Doamne.
Camaraderie.

96
00:03:27,294 --> 00:03:29,078
Doamne, acel miros este...

97
00:03:29,121 --> 00:03:30,645
[adulmecă]
Oh, atât de unic.

98
00:03:30,688 --> 00:03:31,689
Bine.

99
00:03:31,733 --> 00:03:32,908
Whoo!

100
00:03:32,951 --> 00:03:35,215
[temă muzicală]

101
00:04:08,857 --> 00:04:10,293
[soneria liftului sună]

102
00:04:10,337 --> 00:04:12,774
Ce naiba?! Ai întârziat!

103
00:04:12,817 --> 00:04:14,341
Da,
îl poți învinovăți.

104
00:04:14,384 --> 00:04:17,257
A trebuit să se oprească de trei ori
ca să pot voma.

105
00:04:17,300 --> 00:04:19,171
Ai noroc că blochez clientul
în biroul tău.

106
00:04:19,215 --> 00:04:20,390
Altfel, ar fi plecat.

107
00:04:20,434 --> 00:04:22,174
ce ai facut?!

108
00:04:22,218 --> 00:04:24,481
O încui în biroul tău.

109
00:04:24,525 --> 00:04:25,613
Oh, Ch...

110
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
esti...

111
00:04:27,528 --> 00:04:29,356
-[scârțâie]
-Un lucru este să întârzii.

112
00:04:29,399 --> 00:04:31,967
Este alta
să ai asistentul tău

113
00:04:32,010 --> 00:04:33,577
inchide-ma in camera asta
deci nu pot pleca.

114
00:04:33,621 --> 00:04:35,318
Este de necrezut.

115
00:04:35,362 --> 00:04:36,885
Scuzați-mă. In primul rand,

116
00:04:36,928 --> 00:04:38,408
ne cerem scuze că am întârziat.

117
00:04:38,452 --> 00:04:42,325
În al doilea rând,
acest Soare nu este asistentul nostru.

118
00:04:42,369 --> 00:04:43,631
Nu, ea... Doar ea
lucrări în clădire.

119
00:04:43,674 --> 00:04:45,894
Ei bine, voi doi cu siguranță
nevoie de un asistent.

120
00:04:45,937 --> 00:04:47,591
Poate atunci
nu ai întârzia.

121
00:04:47,635 --> 00:04:49,201
Oh, asta e...
Este o idee grozavă.

122
00:04:49,245 --> 00:04:51,291
Da.
Nu, nu, este mai mult

123
00:04:51,334 --> 00:04:52,901
decât o idee grozavă.
De fapt este...

124
00:04:52,944 --> 00:04:54,250
Este un...
Este o idee excelentă.

125
00:04:55,425 --> 00:04:56,470
Nu! Nu, e mai mult...

126
00:04:56,513 --> 00:04:58,036
Este mai mult decât excelent.

127
00:04:58,080 --> 00:04:59,603
Este o combinație
dintre cei doi.

128
00:04:59,647 --> 00:05:00,909
Deci este excelent.

129
00:05:00,952 --> 00:05:02,693
[râde]

130
00:05:02,737 --> 00:05:05,392
Deci, cum vă putem ajuta, domnișoară?

131
00:05:05,435 --> 00:05:08,438
Hm...

132
00:05:08,482 --> 00:05:12,747
Detin si operez
una dintre cele mai de succes
cimitire de animale de companie.

133
00:05:12,790 --> 00:05:16,925
Ei bine, a fost unul
dintre cele mai de succes
până de curând.

134
00:05:16,968 --> 00:05:20,624
Principalul meu concurent are
a redus prețurile la incinerare

135
00:05:20,668 --> 00:05:23,540
până în punctul în care el duce
departe de toate afacerile mele.

136
00:05:23,584 --> 00:05:26,500
Bine, dar există
nimic ilegal în asta.

137
00:05:26,543 --> 00:05:28,371
Nu, există
nimic ilegal în asta,

138
00:05:28,415 --> 00:05:31,200
dar bănuiesc
el nu incinerează
animalele în mod individual

139
00:05:31,243 --> 00:05:32,767
cum sustine el.

140
00:05:32,810 --> 00:05:36,336
Cred că le incinerează
în grupuri mari,

141
00:05:36,379 --> 00:05:37,424
care nu este doar ilegal,

142
00:05:37,467 --> 00:05:39,861
este imoral și lipsit de etică.

143
00:05:39,904 --> 00:05:41,297
Îmi pare rău.

144
00:05:42,733 --> 00:05:44,213
Îmi pare rău.
E atât de trist.

145
00:05:44,256 --> 00:05:45,910
Nu, nu-ți cere scuze.

146
00:05:45,954 --> 00:05:48,435
Când mă gândesc
a acelor nenorociţi fără suflet

147
00:05:48,478 --> 00:05:50,698
profitand
a clienților lor îndoliați
asa,

148
00:05:50,741 --> 00:05:52,743
mă face să vreau
strică și plânge, de asemenea.

149
00:05:54,832 --> 00:05:58,270
[plângând]

150
00:05:58,314 --> 00:06:00,795
Nu chiar așa, dar...

151
00:06:00,838 --> 00:06:03,145
[Ingmar]
Doamna avea dreptate.

152
00:06:03,188 --> 00:06:05,408
Era prea puternic
a unei reacții.

153
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
-Păi...
-Și neapărat aveam nevoie

154
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
un asistent.

155
00:06:08,411 --> 00:06:10,195
sunt bine.

156
00:06:10,239 --> 00:06:13,851
După ce ne-am pus insigna
peste tot orasul,

157
00:06:13,895 --> 00:06:16,114
ne-am început ancheta.

158
00:06:16,158 --> 00:06:17,202
[claxone]

159
00:06:22,817 --> 00:06:25,123
Îngropat sau incinerat?

160
00:06:26,124 --> 00:06:27,604
Ce?

161
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Wh... Când mori,

162
00:06:29,476 --> 00:06:31,216
vrei sa fii
îngropat sau incinerat?

163
00:06:31,260 --> 00:06:32,914
incinerat,

164
00:06:32,957 --> 00:06:35,960
ca un adevărat viking
pe o corabie care arde

165
00:06:36,004 --> 00:06:37,962
plecat spre mare.

166
00:06:38,006 --> 00:06:39,442
Nu, nu, nu.

167
00:06:39,486 --> 00:06:40,704
Nu, nu pot face asta.

168
00:06:40,748 --> 00:06:42,532
I-- I-- Mi-e rău de mare.

169
00:06:42,576 --> 00:06:45,274
Ei bine, lasă-mă să ghicesc.
Vrei să fii îngropat

170
00:06:45,317 --> 00:06:47,450
pentru ca e bine
pentru mediu.

171
00:06:47,494 --> 00:06:49,452
Nu, nu, nu,
Nu voi fi îngropat,

172
00:06:49,496 --> 00:06:50,714
sau incinerat.

173
00:06:50,758 --> 00:06:52,150
Nu?

174
00:06:52,194 --> 00:06:53,413
Voi trăi pentru totdeauna.

175
00:06:53,456 --> 00:06:54,892
Oh da? [razand]

176
00:06:54,936 --> 00:06:56,633
Nu, nu e o glumă.

177
00:06:56,677 --> 00:06:59,462
știi,
cu progresele de astăzi
in stiinta medicala,

178
00:06:59,506 --> 00:07:00,942
este o posibilitate reală.

179
00:07:00,985 --> 00:07:02,857
Cel putin
pentru generația mea.

180
00:07:02,900 --> 00:07:04,641
Dar al meu?

181
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
Nu, băieți
sunt total nenorocit.

182
00:07:06,513 --> 00:07:07,992
Atenţie!

183
00:07:08,036 --> 00:07:09,820
[tițăi cauciucuri]

184
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
[shochete]
A fost un elan!

185
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Jur că am văzut un elan!

186
00:07:12,475 --> 00:07:14,085
Da!
Nu l-ai văzut?

187
00:07:14,129 --> 00:07:15,609
Avea, ca...
Avea ochelari de soare,

188
00:07:15,652 --> 00:07:18,307
și călărea
un skateboard.

189
00:07:21,789 --> 00:07:24,269
Oh.

190
00:07:24,313 --> 00:07:25,488
am halucinat.

191
00:07:25,532 --> 00:07:28,839
[expiră]
A fost doar o halucinație.

192
00:07:28,883 --> 00:07:31,886
Bine. Bine, sunt bine.

193
00:07:31,929 --> 00:07:33,670
Nu vă faceți griji.

194
00:07:33,714 --> 00:07:37,239
[Ingmar] Planul de văzut
dacă cimitirul

195
00:07:37,282 --> 00:07:40,851
ardea animale
în grupuri mari a fost simplu.

196
00:07:40,895 --> 00:07:43,201
Ne-am prefăcut că suntem proprietari de animale de companie

197
00:07:43,245 --> 00:07:46,117
al cărui câine iubit
era pe cale să moară.

198
00:07:46,161 --> 00:07:48,206
Păi, aș face-o
doar ca să spun

199
00:07:48,250 --> 00:07:50,252
multumesc ca ai ales
Confortul creaturilor

200
00:07:50,295 --> 00:07:52,080
ca animalul tău de companie
loc de odihnă final

201
00:07:52,123 --> 00:07:53,647
și să-mi extind cea mai caldă

202
00:07:53,690 --> 00:07:56,388
și cel mai sincer
condoleanțe pentru tine

203
00:07:56,432 --> 00:07:58,129
în acest moment
de durere imensă.

204
00:07:58,173 --> 00:07:59,391
Multumesc.

205
00:07:59,435 --> 00:08:00,784
Multumesc.
Multumesc mult.

206
00:08:00,828 --> 00:08:02,438
Apreciem asta.

207
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
El înseamnă mult.

208
00:08:04,527 --> 00:08:05,920
Deci... atât de mult.

209
00:08:05,963 --> 00:08:08,531
Am dreptate când spun
că animalul tău drag de companie

210
00:08:08,575 --> 00:08:10,838
nu are încă
a părăsit lumea asta?

211
00:08:10,881 --> 00:08:11,969
Nu... nu încă.

212
00:08:12,013 --> 00:08:13,667
Dar în curând.

213
00:08:13,710 --> 00:08:15,756
Credem că este cel mai bine
a fi pregătit.

214
00:08:15,799 --> 00:08:17,322
Da.

215
00:08:17,366 --> 00:08:19,020
Este o mișcare foarte înțeleaptă
din partea ta.

216
00:08:19,063 --> 00:08:21,109
Și ce fel
de animal este el?

217
00:08:21,152 --> 00:08:23,894
- E un câine.
-Porumbel.

218
00:08:23,938 --> 00:08:25,200
Porumbel? El este un...

219
00:08:25,243 --> 00:08:27,507
Dar el este
un porumbel foarte mare.

220
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
Oh, un... porumbel?

221
00:08:29,596 --> 00:08:32,903
El este, uh, aproape mai mult
ca un condor, cred.

222
00:08:32,947 --> 00:08:34,601
Asta ar fi o premieră.

223
00:08:34,644 --> 00:08:36,951
El îl păstrează
în lesă, de fapt.

224
00:08:36,994 --> 00:08:38,082
Noi... Îi spunem Stu.

225
00:08:38,126 --> 00:08:40,041
Bine.

226
00:08:40,084 --> 00:08:41,912
Da.

227
00:08:41,956 --> 00:08:46,003
Domnule, mai
Îți folosesc toaleta?

228
00:08:46,047 --> 00:08:48,658
Da, prin toate mijloacele.
Este, uh, imediat
ușa aceea, pe hol.

229
00:08:48,702 --> 00:08:51,443
-Bine.
-Nu pot rata, bine.

230
00:08:51,487 --> 00:08:55,578
[Ingmar] Și în timp ce Axel a ținut
proprietarul preocupat,

231
00:08:55,622 --> 00:08:59,147
Am aruncat o privire rapidă
în jurul locului.

232
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
[zâmbet de mașini]

233
00:09:02,585 --> 00:09:04,369
[făcări trosnind]

234
00:09:05,545 --> 00:09:07,503
[sfârâit]

235
00:09:07,547 --> 00:09:10,811
Din pacate,
Axel a avut niște probleme

236
00:09:10,854 --> 00:09:12,900
ținându-și capătul
a planului.

237
00:09:12,943 --> 00:09:14,684
[inhalează]

238
00:09:14,728 --> 00:09:16,817
[expiră]

239
00:09:18,383 --> 00:09:19,733
Ești bine?

240
00:09:19,776 --> 00:09:20,951
Da, grozav.

241
00:09:20,995 --> 00:09:21,952
De ce?

242
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Pentru ca transpiri...

243
00:09:23,432 --> 00:09:24,651
mult.

244
00:09:24,694 --> 00:09:25,652
Serios?

245
00:09:25,695 --> 00:09:27,131
Mm.

246
00:09:27,175 --> 00:09:30,265
Nu se simte
ca multe, nu.

247
00:09:30,308 --> 00:09:33,660
Doar... Ow.

248
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Ochii îmi ard,

249
00:09:35,662 --> 00:09:37,577
din sudoare...

250
00:09:37,620 --> 00:09:40,318
că eu sunt...
că nu transpir.

251
00:09:40,362 --> 00:09:42,407
Poate ar trebui să primesc
partenerul tău de viață.

252
00:09:42,451 --> 00:09:44,235
Nu! Nu, te rog.

253
00:09:44,279 --> 00:09:46,498
Vă rog, îmi pare rău.
Doar stai.

254
00:09:46,542 --> 00:09:48,413
Doar...

255
00:09:48,457 --> 00:09:50,154
Oh!

256
00:09:59,250 --> 00:10:00,687
-[vomit stropind in urna]
- Bine, asta e.

257
00:10:00,730 --> 00:10:01,688
Mă duc să-l iau.

258
00:10:01,731 --> 00:10:04,081
Îmi pare rău
Am luat atât de mult.

259
00:10:04,125 --> 00:10:05,648
Am omis ceva?

260
00:10:05,692 --> 00:10:07,345
-Ei bine, eu...
-[stropire]

261
00:10:07,389 --> 00:10:09,521
[Ingmar] Ei bine, poate
ar trebui să plecăm, nu?

262
00:10:09,565 --> 00:10:11,262
Vă rog. Si...

263
00:10:11,306 --> 00:10:12,612
Te rog, ia urna
cu tine.

264
00:10:12,655 --> 00:10:14,570
Bine. Multumesc.

265
00:10:14,614 --> 00:10:16,006
Bine.

266
00:10:16,050 --> 00:10:17,529
Foarte frumos biroul ai.

267
00:10:17,573 --> 00:10:19,183
Multumesc.

268
00:10:19,227 --> 00:10:23,274
E ceva de pește
despre acest loc.

269
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
Da. Da, peștele.

270
00:10:25,146 --> 00:10:27,148
-Peşte?
- Trebuie să prindem peștele.

271
00:10:27,191 --> 00:10:30,499
Ce a fost asta, Axel?

272
00:10:30,542 --> 00:10:32,762
Mai bine te întorci
pe medicamentele tale.

273
00:10:32,806 --> 00:10:34,111
De ce?

274
00:10:34,155 --> 00:10:36,461
De ce?
Pentru că ești o mizerie.

275
00:10:36,505 --> 00:10:38,333
E afectează
treaba noastră.

276
00:10:38,376 --> 00:10:40,988
Ei bine,
dacă îmi afectează munca,

277
00:10:41,031 --> 00:10:45,209
cum de tocmai am fost prezentat
cu acest butoi de aur?

278
00:10:45,253 --> 00:10:46,558
Nu este aur.

279
00:10:46,602 --> 00:10:47,821
Este vărsături.

280
00:10:47,864 --> 00:10:49,083
Vărsăturile tale.

281
00:10:49,126 --> 00:10:51,520
-[gochiuri]
-[ sună telefonul mobil]

282
00:10:53,391 --> 00:10:54,871
Este cameramanul.

283
00:10:54,915 --> 00:10:56,830
-[sune, bipuri]
-Bună, Oscar.

284
00:10:56,873 --> 00:10:58,570
[Oscar vorbind indistinct]

285
00:10:58,614 --> 00:11:02,357
Grozav. Multumesc.

286
00:11:02,400 --> 00:11:04,315
A găsit-o.

287
00:11:04,359 --> 00:11:05,752
-Da! Da!
-[sloshing]

288
00:11:05,795 --> 00:11:07,188
-Nu!
-Nu! Nu!

289
00:11:07,231 --> 00:11:09,190
[geme]

290
00:11:09,233 --> 00:11:10,626
[motor pornește]

291
00:11:10,670 --> 00:11:13,107
[Ingmar] Pe lângă mașina mea
fiind încălcat,

292
00:11:13,150 --> 00:11:16,197
situația noastră generală
arata destul de bine.

293
00:11:16,240 --> 00:11:18,634
Cameramanul găsise
banda,

294
00:11:18,678 --> 00:11:21,855
și primul nostru candidat
pentru postul de asistent

295
00:11:21,898 --> 00:11:22,899
ne găsise.

296
00:11:22,943 --> 00:11:24,553
În numele soților Dick,

297
00:11:24,596 --> 00:11:26,860
Vreau să-mi cer scuze
pentru că nu sunt aici.

298
00:11:26,903 --> 00:11:30,167
Totul atât de haos de atunci
ultimul asistent „renunț”.

299
00:11:30,211 --> 00:11:33,518
De ce tocmai ai făcut
citate de aer în jurul „renunți”?

300
00:11:33,562 --> 00:11:35,956
Oh, ai văzut asta?

301
00:11:35,999 --> 00:11:37,261
Da.

302
00:11:39,176 --> 00:11:40,656
Pentru că ai făcut-o

303
00:11:40,700 --> 00:11:42,571
chiar in fata
a feței mele.

304
00:11:42,614 --> 00:11:46,793
Fac citate de aer pentru că
asistent nu „renunț”.

305
00:11:46,836 --> 00:11:49,491
Asistentul moare.

306
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
La serviciu?

307
00:11:51,145 --> 00:11:55,323
Dicks îmi spune în mod special
ca sa nu mai vorbim de detalii.

308
00:11:55,366 --> 00:12:00,937
Dicks, de asemenea, în mod specific
cere-mi sa intreb
întrebări specifice, bine?

309
00:12:00,981 --> 00:12:02,417
Sigur.

310
00:12:02,460 --> 00:12:04,898
Esti capabil
de a ridica lucruri grele?

311
00:12:04,941 --> 00:12:06,726
Sunt puternic pentru dimensiunea mea,

312
00:12:06,769 --> 00:12:08,205
deci as spune da.

313
00:12:08,249 --> 00:12:09,685
Oh, bine.

314
00:12:09,729 --> 00:12:12,470
Bun. Deci ai putea ridica
covor rulat

315
00:12:12,514 --> 00:12:15,517
cu greutatea
a corpului uman mort în interior

316
00:12:15,560 --> 00:12:17,824
și, uh, aruncă-l
în portbagajul mașinii

317
00:12:17,867 --> 00:12:19,260
și l-a pus în ocean?

318
00:12:21,001 --> 00:12:22,263
Nu.

319
00:12:22,306 --> 00:12:26,049
Elizabeth spune nu
pentru a ridica lucruri grele.

320
00:12:26,093 --> 00:12:27,529
Bine, următoarea întrebare.

321
00:12:27,572 --> 00:12:29,226
Fii dispus
sa depuna marturie in instanta

322
00:12:29,270 --> 00:12:30,880
și jură pe Biblie,

323
00:12:30,924 --> 00:12:34,275
dar totuși minți
pentru a proteja angajatorul?

324
00:12:34,318 --> 00:12:35,667
Desigur că nu.

325
00:12:35,711 --> 00:12:39,410
Elizabeth spune nu
a fi jucător de echipă.

326
00:12:39,454 --> 00:12:41,891
Sunt atât de... Ce fel
de intrebari sunt astea?

327
00:12:48,942 --> 00:12:51,118
Bine, de ce ești
se holba la mine asa?

328
00:12:51,161 --> 00:12:52,641
Oh, îmi pare rău.

329
00:12:52,684 --> 00:12:55,122
Eu... doar mă gândesc

330
00:12:55,165 --> 00:12:58,212
cat arati
ca un asistent vechi, mort.

331
00:13:00,127 --> 00:13:01,824
[Oscar]
Atât de norocos pentru tine,

332
00:13:01,868 --> 00:13:04,435
Am salvat copii ale tuturor
la care am lucrat.

333
00:13:04,479 --> 00:13:05,523
Ne putem uita la asta?

334
00:13:05,567 --> 00:13:07,047
Da, cu o singură condiție.

335
00:13:07,090 --> 00:13:08,091
Numiți.

336
00:13:09,701 --> 00:13:11,791
Omoara-mă.

337
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
[muzică de rău augur]

338
00:13:12,879 --> 00:13:14,097
Ce?

339
00:13:14,141 --> 00:13:18,623
Omoară-mă
iar banda este a ta.

340
00:13:18,667 --> 00:13:20,756
[în suedeză]

341
00:13:20,800 --> 00:13:23,106
Domnule, nu înțelegem.

342
00:13:23,150 --> 00:13:25,630
sunt bătrân.
sunt nefericit.

343
00:13:25,674 --> 00:13:27,981
nu am nimic
lăsat să trăiască pentru.

344
00:13:28,024 --> 00:13:30,505
Tu m-ai pus
din nefericirea mea,

345
00:13:30,548 --> 00:13:35,118
și mă voi asigura
avocatul meu primește
această casetă pentru tine.

346
00:13:35,162 --> 00:13:37,947
Deci ce mă oprește
de la smulgerea casetei

347
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
din mâinile tale
chiar acum?

348
00:13:39,949 --> 00:13:42,038
Acea voce mică
în capul tău care spune,

349
00:13:42,082 --> 00:13:43,997
„A furat este greșit”.

350
00:13:44,040 --> 00:13:45,737
O voce mai tare
îmi tot spune

351
00:13:45,781 --> 00:13:47,130
de care am nevoie
acea bandă acum.

352
00:13:47,174 --> 00:13:49,785
Bine, bine.
Ei bine, atunci este un lucru bun

353
00:13:49,829 --> 00:13:52,483
că am ascultat
la vocea din capul meu,

354
00:13:52,527 --> 00:13:53,876
care mi-a spus să aduc asta.

355
00:13:53,920 --> 00:13:55,182
-Hei.
-Acum, haide, băieți,

356
00:13:55,225 --> 00:13:56,531
care este mare lucru?

357
00:13:56,574 --> 00:13:59,882
Tot ce trebuie să faci
se strecoară noaptea

358
00:13:59,926 --> 00:14:01,797
și pune o pernă
peste capul meu.

359
00:14:01,841 --> 00:14:04,495
Wham, bam, mulțumesc, doamnă,
eu sunt mort.

360
00:14:04,539 --> 00:14:07,237
[plângând]

361
00:14:08,586 --> 00:14:10,762
Bine, bine,
ce zici de asta?

362
00:14:10,806 --> 00:14:13,940
Ce-ar fi să-mi spui
de ce vrei să vezi această casetă,

363
00:14:13,983 --> 00:14:17,682
si iti voi spune
dacă merită
omorându-mă pentru asta.

364
00:14:17,726 --> 00:14:19,902
Cascaderul care a murit
chiar în ziua aceea

365
00:14:19,946 --> 00:14:21,208
a fost cel mai bun prieten al meu,

366
00:14:21,251 --> 00:14:22,600
și m-au învinovățit
pentru moartea lui.

367
00:14:22,644 --> 00:14:24,472
Cred că ar putea exista
ceva pe caseta aia

368
00:14:24,515 --> 00:14:26,561
asta dovedeste nevinovatia mea.

369
00:14:26,604 --> 00:14:28,345
În regulă,
Pot spune sincer

370
00:14:28,389 --> 00:14:31,871
vei dori sa vezi
ce este pe această bandă.

371
00:14:31,914 --> 00:14:35,091
Omoară-mă și este al tău.

372
00:14:35,135 --> 00:14:38,573
[Ingmar]
Ce ai face

373
00:14:38,616 --> 00:14:40,749
sa obtii ceea ce ti-ai dorit?

374
00:14:40,792 --> 00:14:41,968
[runete de corn]

375
00:14:42,011 --> 00:14:43,926
O întrebare simplă

376
00:14:43,970 --> 00:14:46,886
cu un răspuns uneori mortal.

377
00:14:56,547 --> 00:14:57,679
[scârțâie]

378
00:15:02,466 --> 00:15:05,165
[sforăit]

379
00:15:05,208 --> 00:15:07,471
[muzică de rău augur]

380
00:15:44,595 --> 00:15:46,858
ți-am spus
să nu-ți scoți medicamentele.

381
00:15:46,902 --> 00:15:48,164
[țipând]

382
00:15:49,513 --> 00:15:51,515
[shocăit]

383
00:15:51,559 --> 00:15:53,561
Sunteți al naibii de lași!

384
00:15:55,476 --> 00:15:56,520
Nu!

385
00:16:00,524 --> 00:16:03,658
[Ingmar] Vreau doar
to say thank you.

386
00:16:03,701 --> 00:16:05,660
Pentru ce?
nu am facut nimic.

387
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Dacă nu ai fi țipat,
L-aș fi ucis.

388
00:16:08,402 --> 00:16:10,099
Oh, există un câine!

389
00:16:10,143 --> 00:16:11,448
Sunt serios!
aș...

390
00:16:11,492 --> 00:16:14,234
-Uite! Stop!
-[țipăt frână]

391
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
-Ah.
-[muzică redată pe stereo]

392
00:16:18,064 --> 00:16:20,588
Oh, la dracu!

393
00:16:20,631 --> 00:16:22,720
Aproape a ucis un câine.

394
00:16:22,764 --> 00:16:24,722
Asta este!

395
00:16:24,766 --> 00:16:26,202
Vom ucide un câine!

396
00:16:26,246 --> 00:16:29,118
Ce vrei să spui
vom ucide un câine?

397
00:16:29,162 --> 00:16:31,207
Omorâm un câine și...

398
00:16:31,251 --> 00:16:32,730
plantăm ceva în el,

399
00:16:32,774 --> 00:16:35,037
ceva care nu arde.

400
00:16:35,081 --> 00:16:40,173
[râde] Și dacă...
si daca nu este acolo
când este incinerat,

401
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
știm că trișează.

402
00:16:41,826 --> 00:16:45,526
Asta e
o idee cu adevărat proastă,

403
00:16:45,569 --> 00:16:48,224
dar, de fapt,
a pretty good one.

404
00:16:48,268 --> 00:16:52,837
Da. Poate că îmi iau medicamentele
începe în sfârșit să plătească.

405
00:16:52,881 --> 00:16:54,709
nu cred
chiar trebuie să-l omorâm.

406
00:16:54,752 --> 00:16:57,320
Uită-te la bietul ticălos.

407
00:16:57,364 --> 00:16:58,452
Putem doar să o luăm
înapoi la birou

408
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
și așteaptă să moară.

409
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Da?

410
00:17:06,634 --> 00:17:08,288
[în suedeză]

411
00:17:12,335 --> 00:17:14,033
[se vaieta]

412
00:17:29,135 --> 00:17:30,745
eu o fac.

413
00:17:30,788 --> 00:17:32,442
Omor un câine.

414
00:17:32,486 --> 00:17:34,705
Atunci poate tu
fă-mă asistent.

415
00:17:34,749 --> 00:17:36,055
Vrei să fii
asistentul nostru?

416
00:17:36,098 --> 00:17:39,754
Da. Și îți dovedesc
cât... acum.

417
00:17:41,843 --> 00:17:46,543
[vorbește o limbă străină]

418
00:17:48,371 --> 00:17:50,112
Oh, la naiba!

419
00:17:50,156 --> 00:17:52,419
La naiba! La dracu '!

420
00:17:52,462 --> 00:17:54,377
Fac un asistent groaznic!

421
00:17:54,421 --> 00:17:55,509
Teribil!

422
00:18:00,340 --> 00:18:02,516
[în suedeză]

423
00:18:06,259 --> 00:18:09,088
[muzică orchestrală sumbră]

424
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
[Ingmar]
Câinele nu a căzut

425
00:18:12,917 --> 00:18:15,616
în somnul său etern
noaptea aceea.

426
00:18:15,659 --> 00:18:18,662
De fapt,
nu a dormit deloc.

427
00:18:18,706 --> 00:18:20,490
-[urlă câine]
- A urlat.

428
00:18:20,534 --> 00:18:22,101
Bine. Bine, bine.

429
00:18:22,144 --> 00:18:23,580
Poți te rog să nu mai urli?

430
00:18:23,624 --> 00:18:25,191
Am nevoie să dorm.

431
00:18:25,234 --> 00:18:26,366
-[urlând]
-Bine?

432
00:18:27,454 --> 00:18:30,283
El singur.

433
00:18:30,326 --> 00:18:32,807
Ce fac câinii bătrâni
când sunt singuri,

434
00:18:32,850 --> 00:18:35,201
ei urlă.

435
00:18:35,244 --> 00:18:37,812
Cum poate fi singur
când sunt aici cu el?

436
00:18:37,855 --> 00:18:38,900
Nu suficient.

437
00:18:38,943 --> 00:18:41,642
Vrea conexiune, așa.

438
00:18:41,685 --> 00:18:43,731
[voce de bebelus]
Da.

439
00:18:43,774 --> 00:18:46,299
[vorbește o limbă străină]

440
00:18:49,998 --> 00:18:52,000
Vai.

441
00:18:52,043 --> 00:18:54,916
-Vezi?
-Da, asta e bine.

442
00:18:54,959 --> 00:18:58,224
Foarte bine, câine.
Esti murdar

443
00:18:58,267 --> 00:18:59,964
Ești atât de murdar. Oh.

444
00:19:00,008 --> 00:19:01,183
Mulțumesc, Sun.

445
00:19:01,227 --> 00:19:03,054
Am nevoie de tine aici.
Bah bah bah bah bah.

446
00:19:03,098 --> 00:19:04,621
[razand]

447
00:19:04,665 --> 00:19:07,320
Îmi pare rău pentru înainte,

448
00:19:07,363 --> 00:19:09,713
fiind totală
nenorocită de cățea vrăjitoare.

449
00:19:09,757 --> 00:19:12,847
Ei bine, dacă ai vrut
pentru a fi asistentul nostru,

450
00:19:12,890 --> 00:19:14,631
ai putea spune doar asa.

451
00:19:14,675 --> 00:19:16,459
Nu vreau să fiu asistentul tău.

452
00:19:16,503 --> 00:19:19,941
Vreau doar să întrebi.

453
00:19:21,769 --> 00:19:23,988
Bine, am înțeles.

454
00:19:24,032 --> 00:19:26,208
Conexiune, nu?

455
00:19:26,252 --> 00:19:29,385
Da, conexiune.

456
00:19:29,429 --> 00:19:31,344
Dar nu într-un mod sexy.

457
00:19:31,387 --> 00:19:32,693
O, nu, nu, nu, nu,

458
00:19:32,736 --> 00:19:34,651
asta nu este
la ce ma gandeam.

459
00:19:34,695 --> 00:19:38,089
Bun. Pentru că nu poți
se ocup de ce am primit.

460
00:19:38,133 --> 00:19:39,700
Noapte bună.

461
00:19:41,658 --> 00:19:43,225
Wow.

462
00:19:43,269 --> 00:19:44,400
Acum ești liniștit, amice.

463
00:19:48,012 --> 00:19:50,014
[Ingmar] Conexiune.

464
00:19:50,058 --> 00:19:52,800
Poate asta
ceea ce căutăm cu toții.

465
00:19:52,843 --> 00:19:55,237
Acum ce, pisici înfricoșătoare?

466
00:19:55,281 --> 00:19:57,108
Nici nu puteai
ajuta un batran...

467
00:19:57,152 --> 00:19:58,719
[Ingmar]
Inclusiv Oscar.

468
00:20:01,200 --> 00:20:03,593
Cine este aceasta?

469
00:20:03,637 --> 00:20:06,335
Bună, fată drăguță.

470
00:20:06,379 --> 00:20:09,556
Bună.

471
00:20:09,599 --> 00:20:11,384
Oh, ești atât de dulce.
Pot să o țin în brațe?

472
00:20:11,427 --> 00:20:13,342
Da.
Știi ce?

473
00:20:13,386 --> 00:20:15,170
O poți păstra.

474
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
[Ingmar]
A fi cu cineva

475
00:20:17,128 --> 00:20:19,914
ar putea fi mai bun decât a fi
de unul singur.

476
00:20:19,957 --> 00:20:21,698
Multumesc.

477
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
Dar, din pacate,
fara caine,

478
00:20:24,135 --> 00:20:26,268
nu aveam animal de ars,

479
00:20:26,312 --> 00:20:28,792
deci cum am putea dovedi
the pet cemetery owner

480
00:20:28,836 --> 00:20:30,141
a fost un criminal?

481
00:20:30,185 --> 00:20:31,969
[în suedeză]

482
00:20:45,156 --> 00:20:47,071
Nu, nu,
e fierbinte asa!

483
00:20:47,115 --> 00:20:48,769
Ultima șansă!

484
00:20:48,812 --> 00:20:51,467
Așteaptă! [țipând]

485
00:20:51,511 --> 00:20:52,990
Oh, adu-mă înapoi!

486
00:20:53,034 --> 00:20:54,383
[click]

487
00:20:54,427 --> 00:20:56,080
Eu... am făcut-o.
eu sunt vinovat.

488
00:20:56,124 --> 00:20:58,431
Am făcut totul
de care sunt acuzat,

489
00:20:58,474 --> 00:21:01,869
si regret asta
de mult timp,

490
00:21:01,912 --> 00:21:06,482
Mi-am incinerat clienții”
animale de companie iubite în grupuri mari.

491
00:21:06,526 --> 00:21:08,484
[plângând]

492
00:21:11,313 --> 00:21:14,185
Multumesc
pentru această dovadă.

493
00:21:14,229 --> 00:21:16,405
Ar trebui să aducă
dreptate pentru piață,

494
00:21:16,449 --> 00:21:19,930
și, uh, cu siguranță s-ar putea
îl pune pe Carl după gratii.

495
00:21:19,974 --> 00:21:23,673
Desigur, ar putea
fi folosit ca motivație

496
00:21:23,717 --> 00:21:26,023
pentru un contract de afaceri.

497
00:21:26,067 --> 00:21:28,330
Parteneriat, dacă vrei.

498
00:21:28,374 --> 00:21:30,332
Adică, să recunoaștem,

499
00:21:30,376 --> 00:21:35,555
Carl a făcut o grămadă de bani
incinerarea animalelor de companie în grupuri mari.

500
00:21:35,598 --> 00:21:37,905
Deci asta este
un motiv perfect pentru Carl

501
00:21:37,948 --> 00:21:41,169
sa-mi dai 80%
a afacerii lui.

502
00:21:41,212 --> 00:21:46,261
Ce-- Ce
despre toate discuțiile tale
despre moralitate şi

503
00:21:46,305 --> 00:21:47,349
etica?

504
00:21:47,393 --> 00:21:48,524
Eu cred în acele lucruri.

505
00:21:48,568 --> 00:21:51,484
De exemplu, cred
în etica

506
00:21:51,527 --> 00:21:53,703
a confidentialitatii clientului,

507
00:21:53,747 --> 00:21:54,835
puternic.

508
00:21:54,878 --> 00:21:56,271
Atât de puternic, de fapt,

509
00:21:56,315 --> 00:21:58,360
că dacă aud vreodată

510
00:21:58,404 --> 00:22:00,928
că ai spus cuiva
despre această conversație,

511
00:22:00,971 --> 00:22:03,017
Ei bine, să recunoaștem,

512
00:22:03,060 --> 00:22:06,977
câinii mici nu vor fi
singurul lucru pe care îl inciner.

513
00:22:08,370 --> 00:22:10,764
Sunt clar?

514
00:22:14,855 --> 00:22:17,814
[Ingmar] Cu cazul
din drum,

515
00:22:17,858 --> 00:22:21,992
era timpul să privesc
caseta pe care mi-a dat-o Oscar.

516
00:22:28,434 --> 00:22:30,697
[om strigând
indistinct]

517
00:22:34,309 --> 00:22:36,224
[în suedeză]

518
00:23:04,165 --> 00:23:05,688
[Ingmar]
Femeia aceea era iubita

519
00:23:05,732 --> 00:23:09,388
a unui mafiot rus de nivel scăzut
pe nume Dimitri.

520
00:23:09,431 --> 00:23:12,739
Era un psihopat total.

521
00:23:12,782 --> 00:23:16,525
În acel moment,
Eram convins

522
00:23:16,569 --> 00:23:20,050
nu a fost cascadoria
care l-a ucis pe Tex.

523
00:23:20,094 --> 00:23:21,487
Era Dimitri.

524
00:23:21,530 --> 00:23:24,751
[Screeth cauciucuri, accident]

525
00:23:24,794 --> 00:23:28,363
Și acum tot ce aveam de făcut
a fost dovedită.

526
00:23:34,151 --> 00:23:36,719
[temă muzicală]

527
00:23:48,775 --> 00:23:50,385
[Axel]
Nu, ai avut dreptate.

528
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Îmi iau medicamentele
a fost o mare greseala.

529
00:23:52,518 --> 00:23:54,911
Te rog, doar dă-mi
rețeta mea înapoi.

530
00:23:54,955 --> 00:23:56,957
nu pot face asta.

531
00:23:57,000 --> 00:23:58,088
Nu, trebuie.

532
00:23:58,132 --> 00:23:59,873
Dau seama... nu pot face asta.

533
00:23:59,916 --> 00:24:01,657
[Maude] Îmi pare rău, Axel,
dar chiar nu pot.

534
00:24:01,701 --> 00:24:03,659
De ce nu?

535
00:24:03,703 --> 00:24:06,575
Pentru că nu suntem de fapt
având această conversație.

536
00:24:06,619 --> 00:24:08,577
-Nu suntem?
-Cum am putea fi?

537
00:24:08,621 --> 00:24:11,058
Nici măcar nu vorbești
într-un telefon.

538
00:24:11,101 --> 00:24:12,407
[Axel]
Atunci despre ce vorbesc?

539
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
-Un sutien.
-Un sutien?

540
00:24:14,496 --> 00:24:17,368
Este... [oftă]

541
00:24:17,412 --> 00:24:20,589
-[click]
-Nu ma inchide!

542
00:24:20,633 --> 00:24:23,549
[temă muzicală]